Cómo nos cuidamos / How We Care for Each Other at the Albergue
- Si no vienes, avisa: Cuando reservas y no apareces, no solo se pierde comida y tiempo: también dejas sin sitio a otra persona peregrina que podría haber estado aquí. Si finalmente no vienes, por favor, comunícalo. / If you cannot come, please let us know: a no-show means food and time wasted, and also leaves another pilgrim without a place.
- Horario de llegada: abrimos a las 15:00h y la hora máxima de llegada es a las 19:00h (cuando compartimos la cena comunitaria). Si te retrasas, avísanos y lo valoramos juntas. / Arrival time: we open our home at 3:00 pm. The latest arrival time is 7:00 pm, when we share the community dinner. If you are delayed, please let us know and we’ll see what’s possible.
- Nada de acampada alrededor: Sabemos que puede ser tentador, pero no está permitido acampar en los alrededores de la casa. / No camping: setting up tents or camping around the house is not allowed.
- Descanso: a partir de las 22:00h cerramos las puertas y apagamos luces. Es nuestra manera de cuidar el silencio y el descanso de todas las personas. / Quiet hours: from 10:00 pm the doors are closed and lights go off, so that everyone can enjoy a good night’s rest.
- Una noche, un encuentro: la estancia es para una noche, salvo casos especiales que acordemos personalmente. / Stay: the welcome is meant for one night only, except in special situations we may agree together.
- Cuidarnos también es poner límites: Estamos abiertas a escuchar cada situación y ayudar siempre que podamos, pero también necesitamos cuidar de nuestro propio bienestar y del grupo. Eso implica que, en ocasiones, podamos decir que no. / Caring also means setting boundaries: We are open to listening to each situation and helping whenever we can, but we also need to take care of our own wellbeing and that of the group. This means that, at times, we may need to say no.